1 00:00:02,000 --> 00:00:04,220 (reproduciendo música) 2 00:00:29,180 --> 00:00:30,230 ROD: Las estrellas de esta noche, 3 00:00:30,230 --> 00:00:32,150 Joe Flynn, 4 00:00:32,150 --> 00:00:34,070 Cameron Mitchell, 5 00:00:34,070 --> 00:00:35,230 Elsa Lanchester, 6 00:00:35,230 --> 00:00:37,150 Werner Klemperer, 7 00:00:37,150 --> 00:00:39,040 Pernell Roberts, 8 00:00:39,040 --> 00:00:40,060 y Susan Oliver, 9 00:00:46,230 --> 00:00:48,010 Buenas noches, 10 00:00:48,010 --> 00:00:49,170 por favor entra, 11 00:00:52,070 --> 00:00:54,080 Estos pequeños objetos de arte 12 00:00:54,080 --> 00:00:56,000 que ves a mi alrededor, 13 00:00:56,000 --> 00:00:59,140 no encontrarás en un museo de arte promedio, 14 00:00:59,140 --> 00:01:03,000 porque estos son inusuales pinturas y estatuas 15 00:01:03,000 --> 00:01:05,060 que vienen a la vida o a la muerte, 16 00:01:05,060 --> 00:01:07,060 cualquiera que sea el caso, 17 00:01:07,060 --> 00:01:08,160 porque esto es 18 00:01:08,160 --> 00:01:10,180 la galería nocturna, 19 00:01:14,120 --> 00:01:17,060 Para el horticultor entre ustedes, 20 00:01:17,060 --> 00:01:18,170 aquí hay un dandi, 21 00:01:18,170 --> 00:01:20,050 una señora que planta cosas 22 00:01:20,050 --> 00:01:21,070 y luego da un paso atrás 23 00:01:21,070 --> 00:01:22,180 y los ve crecer, 24 00:01:22,180 --> 00:01:25,060 Rosas, rododendro, tulipanes, 25 00:01:25,060 --> 00:01:27,030 y cosas nunca antes ser encontrado 26 00:01:27,030 --> 00:01:29,060 saliendo del suelo, 27 00:01:29,060 --> 00:01:30,190 solo ponlo, 28 00:01:30,190 --> 00:01:32,000 El tema de esta pintura. 29 00:01:32,000 --> 00:01:34,030 tiene "dedos verdes", 30 00:01:34,030 --> 00:01:37,010 (reproduciendo música) 31 00:01:51,070 --> 00:01:54,010 LIDIA: (cantando) 32 00:02:00,040 --> 00:02:03,020 (pájaro cantando) 33 00:02:52,170 --> 00:02:54,220 ¿Esa es la mujer? ¿Esa vieja chica? 34 00:02:54,220 --> 00:02:57,040 Viuda Bowen, 77 años, 35 00:02:57,040 --> 00:02:59,220 está en una dotación de $90 al mes en Seguridad Social, 36 00:02:59,220 --> 00:03:01,020 adelante, 37 00:03:01,020 --> 00:03:02,110 Eso es todo, señor Saunders. 38 00:03:02,110 --> 00:03:03,140 Le hice la oferta estándar, 39 00:03:03,140 --> 00:03:05,040 Lo salté dos veces 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,040 ¿Qué dijo ella? 41 00:03:07,040 --> 00:03:09,210 Ella dijo sus peonías fueron mejores este año 42 00:03:09,210 --> 00:03:11,080 - que nunca, - Juan, 43 00:03:11,080 --> 00:03:14,070 Y ella planea poner tomates en abril, 44 00:03:19,150 --> 00:03:21,120 ¿Qué quiere ella? 45 00:03:21,120 --> 00:03:22,140 ¿Señor? 46 00:03:22,140 --> 00:03:24,110 ¿Cuál es su precio? 47 00:03:24,110 --> 00:03:26,000 Una cabaña de piedra de mala calidad 48 00:03:26,000 --> 00:03:28,100 acre y medio de judías verdes, 49 00:03:28,100 --> 00:03:30,170 cual es su precio? 50 00:03:30,170 --> 00:03:32,090 Ella no tiene uno 51 00:03:32,090 --> 00:03:33,090 Ella no venderá 52 00:03:33,090 --> 00:03:34,220 Ella venderá 53 00:03:34,220 --> 00:03:36,100 Simplemente nos enfrentamos a una puja de Nueva Inglaterra 54 00:03:36,100 --> 00:03:38,020 con un poco comerciante de caballos en ella, 55 00:03:38,020 --> 00:03:39,200 tu obviamente Entré por esa puerta 56 00:03:39,200 --> 00:03:42,020 con toda tu mano mostrando y tu lengua fuera, 57 00:03:42,020 --> 00:03:44,070 para que pueda permitirse el lujo de ser dura, 58 00:03:44,070 --> 00:03:47,010 Sr. Saunders, entré allí. con tu oferta, 59 00:03:47,010 --> 00:03:49,000 Y en cada bolsillo trasero, Tuve tu segunda oferta 60 00:03:49,000 --> 00:03:51,080 y tu oferta final, respectivamente, 61 00:03:51,080 --> 00:03:53,100 ella me dio una taza de té, una oblea, 62 00:03:53,100 --> 00:03:56,000 y hablamos de jardineria durante una hora y media, 63 00:03:56,000 --> 00:03:57,060 Ella no está dispuesta a venderlo. 64 00:03:57,060 --> 00:03:59,030 a ti o a cualquier otra persona, 65 00:04:01,080 --> 00:04:03,000 ya veremos, 66 00:04:17,160 --> 00:04:19,220 - ¿Señora Bowen? - Oh, 67 00:04:19,220 --> 00:04:21,020 Oh, 68 00:04:21,020 --> 00:04:23,020 Sí, soy la señora Bowen. 69 00:04:23,020 --> 00:04:25,000 ¿No es un hermoso día? 70 00:04:25,000 --> 00:04:26,110 Tienes un bonito lugar aquí. 71 00:04:26,110 --> 00:04:28,130 ¿No es así? Y mira esas rosas, 72 00:04:28,130 --> 00:04:31,040 ¿No son un espectáculo digno de contemplar? 73 00:04:31,040 --> 00:04:33,080 ¿Sabes quién soy? 74 00:04:33,080 --> 00:04:35,040 Bueno, no lo eres de por aquí, 75 00:04:35,040 --> 00:04:36,140 El nombre es Saunders. 76 00:04:36,140 --> 00:04:38,040 Michael J, Saunders, 77 00:04:38,040 --> 00:04:40,180 Oh, bueno, ¿puedo ofrecerte? 78 00:04:40,180 --> 00:04:42,230 una taza de té? 79 00:04:42,230 --> 00:04:45,080 Estoy montando una fábrica aquí. señora, bowen 80 00:04:45,080 --> 00:04:46,160 y voy a emplear 81 00:04:46,160 --> 00:04:49,170 varios miles de hombres, 82 00:04:49,170 --> 00:04:51,210 Eso es lindo 83 00:04:51,210 --> 00:04:55,010 Compré 11.000 acres 84 00:04:55,010 --> 00:04:56,060 de tierra aquí, 85 00:04:56,060 --> 00:04:59,000 por allá, por allá, por allá 86 00:04:59,000 --> 00:05:00,220 oh... bueno, en todas partes, 87 00:05:00,220 --> 00:05:03,150 todo, excepto aquí mismo, 88 00:05:03,150 --> 00:05:05,030 ¿Aquí mismo? 89 00:05:05,030 --> 00:05:07,030 Justo donde estamos parados, Señora Bowen, 90 00:05:07,030 --> 00:05:09,100 Una especie de grano sucio 91 00:05:09,100 --> 00:05:11,080 en el brazo del progreso, 92 00:05:11,080 --> 00:05:13,100 Oh, Dios mío, oh, sí. 93 00:05:13,100 --> 00:05:14,160 si, habia un joven 94 00:05:14,160 --> 00:05:16,080 - aquí quien,,, - Ese joven, 95 00:05:16,080 --> 00:05:17,100 él me representó, 96 00:05:17,100 --> 00:05:18,210 Ahora, señora Bowen, le ofreció 97 00:05:18,210 --> 00:05:20,200 una cantidad considerable de dinero 98 00:05:20,200 --> 00:05:23,090 por tu lugar por respeto, 99 00:05:23,090 --> 00:05:25,150 Señora Bowen, por cortesía, 100 00:05:25,150 --> 00:05:26,180 si, 101 00:05:26,180 --> 00:05:29,190 Recuerdo una gran cantidad de dinero, 102 00:05:29,190 --> 00:05:31,000 Pero, por supuesto, 103 00:05:31,000 --> 00:05:32,140 está completamente fuera de discusión, 104 00:05:32,140 --> 00:05:35,010 - señor, señor,,, -Saunders, 105 00:05:35,010 --> 00:05:36,230 Michael J, Saunders, 106 00:05:36,230 --> 00:05:39,060 SEÑORA BOWEN: Señor Saunders, verá, 107 00:05:39,060 --> 00:05:42,230 He vivido aquí toda mi vida, 108 00:05:42,230 --> 00:05:44,060 Me casé en esta cabaña, 109 00:05:44,060 --> 00:05:45,130 El señor Bowen murió aquí. 110 00:05:45,130 --> 00:05:47,070 y eso fue, por supuesto, hace diez años, 111 00:05:47,070 --> 00:05:49,010 - Mire señora, ya vine. - y amaba este jardín, 112 00:05:49,010 --> 00:05:51,010 - desde Filadelfia, - Estas rosas en particular, 113 00:05:51,010 --> 00:05:53,040 - Ahora dejemos el vals. - Sr. Bowen, le encantarían estos. 114 00:05:53,040 --> 00:05:54,120 Uh, por favor bajemos a los casos, 115 00:05:54,120 --> 00:05:56,230 cuanto tomaras para el lugar? 116 00:05:56,230 --> 00:05:58,150 No aceptaré nada por ello. 117 00:05:58,150 --> 00:06:00,100 No quiero venderlo, 118 00:06:00,100 --> 00:06:01,140 Ya ves, bueno, 119 00:06:01,140 --> 00:06:03,210 esta es toda mi vida, 120 00:06:03,210 --> 00:06:05,000 mi jardin 121 00:06:05,000 --> 00:06:07,120 y mi cabaña, 122 00:06:07,120 --> 00:06:08,180 ¿Por qué no tengo intención? 123 00:06:08,180 --> 00:06:10,020 de vendérselo a cualquiera, 124 00:06:10,020 --> 00:06:11,140 A nadie, 125 00:06:11,140 --> 00:06:13,050 ¿Por qué podría mostrarte cosas? 126 00:06:13,050 --> 00:06:14,080 que he crecido aquí 127 00:06:14,080 --> 00:06:16,220 eso te sorprendería, 128 00:06:16,220 --> 00:06:18,100 No me sorprende señora 129 00:06:18,100 --> 00:06:20,050 Pero una mañana, vas a despertar 130 00:06:20,050 --> 00:06:22,130 al sonido de las excavadoras nivelando estas colinas 131 00:06:22,130 --> 00:06:24,050 desde la faz de la tierra, 132 00:06:24,050 --> 00:06:26,100 Habrá veinte millas de vía férrea 133 00:06:26,100 --> 00:06:28,010 conduciendo hacia arriba a tu puerta principal 134 00:06:28,010 --> 00:06:29,030 y una fundición enclavada 135 00:06:29,030 --> 00:06:31,090 en el patio trasero, 136 00:06:31,090 --> 00:06:33,040 Habrá planes de montaje. en cualquier lado, 137 00:06:33,040 --> 00:06:34,210 Voy a tener seis chimeneas 138 00:06:34,210 --> 00:06:36,110 tapando el sol, 139 00:06:36,110 --> 00:06:38,230 Ahora, ¿cómo te atraparía eso? 140 00:06:38,230 --> 00:06:40,000 ¿Mmm? 141 00:06:43,160 --> 00:06:46,140 Señora, ¿escuchó lo que dije? 142 00:06:46,140 --> 00:06:49,100 Claramente, 143 00:06:49,100 --> 00:06:52,130 Habrá 11.000 acres 144 00:06:52,130 --> 00:06:55,210 de hormigón, asfalto y acero, 145 00:06:55,210 --> 00:06:58,110 Pero no en este lugar, 146 00:06:58,110 --> 00:07:01,030 Aquí habrá flores 147 00:07:01,030 --> 00:07:02,190 y verduras y todo tipo 148 00:07:02,190 --> 00:07:04,180 de cosas hermosas y en crecimiento, 149 00:07:04,180 --> 00:07:07,080 Verás, tengo dedos verdes, 150 00:07:07,080 --> 00:07:08,100 ¿Tienes qué? 151 00:07:08,100 --> 00:07:09,200 dedos verdes, 152 00:07:09,200 --> 00:07:11,080 Todo lo que planto crece, 153 00:07:11,080 --> 00:07:13,210 Porque todo Ahora ven conmigo, 154 00:07:13,210 --> 00:07:15,150 Sólo por un minuto, Ven aquí, 155 00:07:15,150 --> 00:07:17,050 quiero mostrarte algo, 156 00:07:17,050 --> 00:07:20,070 Ahora, mira ese árbol, 157 00:07:20,070 --> 00:07:22,130 Casi cuatro pies de altura, 158 00:07:22,130 --> 00:07:24,090 Lo planté hace casi un mes. 159 00:07:24,090 --> 00:07:25,200 y sabes que es? 160 00:07:25,200 --> 00:07:27,110 Es un trozo de leña, 161 00:07:27,110 --> 00:07:28,130 (risas) 162 00:07:28,130 --> 00:07:29,170 Sé que suena absurdo, 163 00:07:29,170 --> 00:07:30,190 pero eso es lo que es, 164 00:07:30,190 --> 00:07:32,120 Pues, la gente del pueblo, 165 00:07:32,120 --> 00:07:34,170 Pensaron que era una bruja o algo así, 166 00:07:34,170 --> 00:07:36,120 porque una semana después de que lo planté, 167 00:07:36,120 --> 00:07:38,090 tenía brotes verdes, 168 00:07:38,090 --> 00:07:39,180 Y míralo ahora, 169 00:07:39,180 --> 00:07:42,010 algo sano y en crecimiento, 170 00:07:42,010 --> 00:07:45,050 será un lindo árbol de sombra algún día, 171 00:07:47,170 --> 00:07:51,070 Algunos hombres tienen muy legible caras, señor Saunders, 172 00:07:51,070 --> 00:07:53,050 El tuyo, por ejemplo, 173 00:07:53,050 --> 00:07:55,070 - Uh-hmm, - Puedo ver esas ruedas 174 00:07:55,070 --> 00:07:56,150 dando vueltas, 175 00:07:56,150 --> 00:07:57,230 No puedes untarme 176 00:07:57,230 --> 00:07:59,130 y no puedes derribarme 177 00:07:59,130 --> 00:08:02,080 como esas hermosas colinas, 178 00:08:02,080 --> 00:08:03,110 Ahora estás pensando, 179 00:08:03,110 --> 00:08:05,120 No estoy del todo ahí, 180 00:08:05,120 --> 00:08:06,200 o tal vez una orden judicial, 181 00:08:06,200 --> 00:08:08,190 o lo que sea esas cosas se llaman, 182 00:08:08,190 --> 00:08:12,080 probar a una persona no está del todo bien, 183 00:08:12,080 --> 00:08:15,090 Bueno, tengo todas mis facultades, 184 00:08:15,090 --> 00:08:16,140 Señor Saunders, 185 00:08:16,140 --> 00:08:18,020 Mire señora, no me importa. 186 00:08:18,020 --> 00:08:20,120 Plantas latas de aceite y arriba vienen las gasolineras, 187 00:08:20,120 --> 00:08:23,110 pero estoy comprometido a un complejo industrial aquí, 188 00:08:23,110 --> 00:08:25,070 Y esta mala muerte, pequeño parche de maleza 189 00:08:25,070 --> 00:08:26,120 es un hueso en mi garganta, 190 00:08:26,120 --> 00:08:27,140 Ahora he estudiado 191 00:08:27,140 --> 00:08:29,160 5.000 hojas de planos 192 00:08:29,160 --> 00:08:31,190 y cada línea converge aquí mismo, 193 00:08:31,190 --> 00:08:33,160 Ahora, ¿por qué no puedes tomar mi mejor oferta 194 00:08:33,160 --> 00:08:35,180 y cómprate otro lugar, 195 00:08:35,180 --> 00:08:37,080 Constrúyete otra cabaña 196 00:08:37,080 --> 00:08:40,050 y plantate tu mismo otro maldito jardín, 197 00:08:43,130 --> 00:08:45,220 Bueno, ¿qué pasa con eso? 198 00:08:45,220 --> 00:08:47,170 ¿Qué pasa con qué? 199 00:08:50,120 --> 00:08:53,000 Ahora escúchame, Señora Bowen, 200 00:08:53,000 --> 00:08:55,140 no eres exactamente una esfinge, 201 00:08:55,140 --> 00:08:57,040 También puedes leerlo, 202 00:08:57,040 --> 00:08:59,000 Te imaginas que tienes Qué bueno estar aquí, 203 00:08:59,000 --> 00:09:01,020 ¿Crees que vas a hazme aumentar 204 00:09:01,020 --> 00:09:04,080 el precio hasta que te pague la deuda nacional, 205 00:09:04,080 --> 00:09:06,070 Escúchame señora, 206 00:09:06,070 --> 00:09:08,130 ya te he ofrecido cinco veces 207 00:09:08,130 --> 00:09:11,100 lo que vale esta pieza de museo, 208 00:09:11,100 --> 00:09:13,050 Esa es la conclusión, ahora mismo, 209 00:09:13,050 --> 00:09:14,120 Ahora, tómalo 210 00:09:14,120 --> 00:09:16,180 o lo dejas, 211 00:09:16,180 --> 00:09:19,020 Cuando eras un niño pequeño, Señor Saunders, 212 00:09:19,020 --> 00:09:21,060 debes haber sido muy mimado, 213 00:09:21,060 --> 00:09:23,180 Debes haberlo conseguido todo 214 00:09:23,180 --> 00:09:25,110 tu pediste 215 00:09:25,110 --> 00:09:28,100 o gritó por, 216 00:09:28,100 --> 00:09:31,110 Mire señora, yo nunca fui un niño pequeño, 217 00:09:31,110 --> 00:09:32,150 Cuando tenía ocho años, 218 00:09:32,150 --> 00:09:34,060 Trabajé como mono grasiento 219 00:09:34,060 --> 00:09:35,200 en un garaje por cuatro dólares una semana, 220 00:09:35,200 --> 00:09:36,220 yo pesaba cien libras 221 00:09:36,220 --> 00:09:39,020 de piel y huesos tensos, 222 00:09:39,020 --> 00:09:42,010 Olvida eso, 223 00:09:42,010 --> 00:09:45,010 Y ahora, lo que persigo, 224 00:09:45,010 --> 00:09:47,220 lo entiendo, 225 00:09:47,220 --> 00:09:51,080 Lo siento mucho, Sr. Saunders. 226 00:09:51,080 --> 00:09:53,110 Pero esta cabaña, 227 00:09:53,110 --> 00:09:54,160 estas flores, 228 00:09:54,160 --> 00:09:56,220 y estas plantas, 229 00:09:56,220 --> 00:10:00,070 esto no lo entiendes, 230 00:10:00,070 --> 00:10:03,120 Buenos días para usted, señor Saunders. 231 00:10:09,060 --> 00:10:10,120 ¿Y bien? 232 00:10:10,120 --> 00:10:12,080 obviamente te has conocido el enemigo 233 00:10:12,080 --> 00:10:14,060 y ella no es tuya, 234 00:10:16,190 --> 00:10:18,100 Escúchame, Ernie. 235 00:10:18,100 --> 00:10:19,210 he tomado magnates 236 00:10:19,210 --> 00:10:21,090 y los desnudó a sus calzoncillos, 237 00:10:21,090 --> 00:10:22,190 he tomado corporaciones entrelazadas 238 00:10:22,190 --> 00:10:24,230 que se extendió 239 00:10:24,230 --> 00:10:26,010 por toda Europa, 240 00:10:26,010 --> 00:10:27,070 Compré sus acciones 241 00:10:27,070 --> 00:10:29,070 y los empujó en mi bolsillo trasero, 242 00:10:29,070 --> 00:10:32,030 He convertido casas bancarias en orfanatos, 243 00:10:32,030 --> 00:10:33,130 Creo que me van a detener 244 00:10:33,130 --> 00:10:36,140 por alguna antigua con una horca? 245 00:10:36,140 --> 00:10:38,080 Je, vamos, John, 246 00:10:46,040 --> 00:10:48,050 Si señor, 247 00:10:48,050 --> 00:10:49,130 yo hago, 248 00:10:49,130 --> 00:10:52,110 (reproduciendo música) 249 00:10:56,090 --> 00:10:58,070 CROWLEY: ¿Me estás buscando? 250 00:10:58,070 --> 00:11:00,100 MICHAEL: ¿Tu nombre Crowley? 251 00:11:00,100 --> 00:11:01,100 Así es, 252 00:11:03,010 --> 00:11:04,050 ¿Tu nombre es? 253 00:11:04,050 --> 00:11:06,060 No importa, 254 00:11:06,060 --> 00:11:07,080 Alguien te informa 255 00:11:07,080 --> 00:11:11,050 ¿Sobre lo que se necesita? 256 00:11:11,050 --> 00:11:12,160 Anciana en la cabaña, 257 00:11:12,160 --> 00:11:13,180 ¿Esa es la tarea? 258 00:11:13,180 --> 00:11:15,130 Su nombre es Bowen. 259 00:11:15,130 --> 00:11:18,060 Entonces, ¿qué hacer? 260 00:11:18,060 --> 00:11:20,060 Pensé que alguien ¿Te llenó? 261 00:11:20,060 --> 00:11:22,050 Bueno, ahora Sé que la quieres fuera, 262 00:11:22,050 --> 00:11:24,010 Esa gran parte de la imagen ha sido dibujado para mi, 263 00:11:24,010 --> 00:11:25,060 lo que quiero que hagas 264 00:11:25,060 --> 00:11:28,070 es leerme los limites, 265 00:11:29,160 --> 00:11:31,070 No hay ninguno 266 00:11:31,070 --> 00:11:32,090 ¿Puedo seguir la ruta? 267 00:11:32,090 --> 00:11:34,020 Uh-hmm, 268 00:11:34,020 --> 00:11:35,020 Dentro de lo razonable, 269 00:11:36,190 --> 00:11:39,010 estas poniendo una cojera para mí, señor, 270 00:11:39,010 --> 00:11:40,120 Ya sabes, alguien dice dentro de lo razonable para mí, 271 00:11:40,120 --> 00:11:41,170 significa que lo hago con la mano izquierda 272 00:11:41,170 --> 00:11:43,000 y con los guantes, 273 00:11:44,060 --> 00:11:48,020 Y, eh... ¿al revés? 274 00:11:48,020 --> 00:11:50,230 La otra manera es dejarlo depende totalmente de mí, 275 00:11:55,200 --> 00:11:58,000 La quiero fuera de ahí, 276 00:11:58,000 --> 00:11:59,170 Eso es todo lo que quiero 277 00:12:03,210 --> 00:12:05,090 Lo tienes, 278 00:12:05,090 --> 00:12:07,040 mañana a la hora del desayuno, 279 00:12:13,180 --> 00:12:16,160 (sirena aullando) 280 00:12:29,010 --> 00:12:30,160 ALGUACIL: ¿Qué está pasando? 281 00:12:30,160 --> 00:12:32,150 Eso es lo que estamos intentando para averiguarlo, sheriff, 282 00:12:32,150 --> 00:12:33,170 no lo sabemos ya sea para llamar 283 00:12:33,170 --> 00:12:35,050 personas desaparecidas u homicidio, 284 00:12:35,050 --> 00:12:36,110 ¿Él no está aquí? 285 00:12:36,110 --> 00:12:38,090 Alguien pasó Hace media hora, 286 00:12:38,090 --> 00:12:41,020 La escuché gritar, llamé por teléfono, 287 00:12:41,020 --> 00:12:43,110 estábamos aquí en diez minutos, fácil, 288 00:12:43,110 --> 00:12:45,220 Las macetas rotas, el hacha de allá, 289 00:12:45,220 --> 00:12:48,040 eso es todo lo que tenemos para continuar, alguacil, 290 00:12:49,100 --> 00:12:50,140 Sangre en la hoja, 291 00:12:50,140 --> 00:12:52,090 Añade eso, 292 00:12:52,090 --> 00:12:53,200 LARRY: Hola, sheriff. Recibí una llamada de radio, 293 00:12:53,200 --> 00:12:55,230 Recogieron a un tipo en la ciudad. se pasó un semáforo, 294 00:12:55,230 --> 00:12:57,230 Su ropa estaba cubierta con sangre, 295 00:12:57,230 --> 00:12:59,010 ¿Recibieron una declaración? 296 00:12:59,010 --> 00:13:00,090 LARRY: No señor, lo persiguieron. 297 00:13:00,090 --> 00:13:02,070 y chocó contra una pared de ladrillos, 298 00:13:02,070 --> 00:13:03,090 el no va a dar cualquier declaración, 299 00:13:03,090 --> 00:13:04,220 no en este tiempo, 300 00:13:08,150 --> 00:13:09,190 (reproduciendo música) 301 00:13:09,190 --> 00:13:12,180 Mi querido Dios, 302 00:13:15,130 --> 00:13:18,020 - ¿Qué pasa, señora Bowen? - Oh, 303 00:13:18,020 --> 00:13:21,070 Dios mío, 304 00:13:21,070 --> 00:13:23,040 Te llevaremos al hospital. Señora Bowen, 305 00:13:23,040 --> 00:13:25,080 LARRY: Parece que perdió. parte de su mano, un dedo, 306 00:13:25,080 --> 00:13:27,200 El hombre que hizo esto está muerto. Señora Bowen, 307 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 Entró directamente en mi cocina. 308 00:13:29,200 --> 00:13:31,070 Ni siquiera tocó 309 00:13:31,070 --> 00:13:32,220 y tenía mi hacha en la mano, 310 00:13:32,220 --> 00:13:35,150 Él debe haberlo entendido... uh, desde debajo del árbol, 311 00:13:35,150 --> 00:13:37,020 Luego fue tras de mí, 312 00:13:37,020 --> 00:13:38,170 Él fue justo detrás de mí Luego me agarró del brazo, 313 00:13:38,170 --> 00:13:40,090 - Está bien, vamos, señora Bowen. - Y luego él... 314 00:13:40,090 --> 00:13:42,130 - Has perdido mucha sangre. - Oh, sí, lo sé. 315 00:13:42,130 --> 00:13:44,110 Y sabes, dijo, él seguiría regresando 316 00:13:44,110 --> 00:13:46,230 y cada vez él-él había cortado más, 317 00:13:46,230 --> 00:13:48,180 Primero un dedo, luego una mano. 318 00:13:48,180 --> 00:13:50,040 - luego un brazo, - Él no va a volver 319 00:13:50,040 --> 00:13:51,150 hacer cualquier cosa, señora Bowen, 320 00:13:51,150 --> 00:13:52,180 mi dedo, 321 00:13:52,180 --> 00:13:53,230 Ya sabes, me cortó el dedo. 322 00:13:53,230 --> 00:13:55,020 Larry, llama al hospital. 323 00:13:55,020 --> 00:13:57,000 Diles que vamos a ir 324 00:13:57,000 --> 00:13:59,050 tengo dedos verdes ya sabes, sheriff, 325 00:13:59,050 --> 00:14:01,030 Todo lo que planto crece, 326 00:14:01,030 --> 00:14:02,220 - Todo, - He oído eso, señora Bowen. 327 00:14:02,220 --> 00:14:04,010 Sí, por supuesto, 328 00:14:04,010 --> 00:14:05,060 Creo que es el suelo, ya sabes, 329 00:14:05,060 --> 00:14:06,230 Es una combinación... ya veo 330 00:14:06,230 --> 00:14:08,110 - sobre como plantar cosas, - Vayamos al auto, 331 00:14:08,110 --> 00:14:10,000 Vayamos directo al coche Ten cuidado aquí 332 00:14:10,000 --> 00:14:11,130 Verás, es realmente una actitud,,, 333 00:14:11,130 --> 00:14:13,130 - Sí, señora Bowen. - sobre cómo se siente una persona, 334 00:14:13,130 --> 00:14:15,030 - sheriff, - Entra, entra, 335 00:14:15,030 --> 00:14:17,100 - Una persona siente, ya sabes. - espalda y asiento, 336 00:14:17,100 --> 00:14:19,000 Lo que quiero decir es, ya ve, sheriff, 337 00:14:19,000 --> 00:14:20,120 si una persona ama la Tierra, le encanta cultivar cosas, 338 00:14:20,120 --> 00:14:21,230 (sirena aullando) 339 00:14:21,230 --> 00:14:24,210 (bip) 340 00:14:30,160 --> 00:14:32,210 Choque, pérdida de sangre, 341 00:14:32,210 --> 00:14:35,140 edad, sucede de esta manera 342 00:14:35,140 --> 00:14:37,020 cuando son tan viejos, 343 00:14:37,020 --> 00:14:39,120 ella estaba hablando conmigo todo el camino hasta aquí, 344 00:14:39,120 --> 00:14:41,080 Sí, a menudo lo hacen, 345 00:14:41,080 --> 00:14:42,180 Como una taza vaciándose, 346 00:14:42,180 --> 00:14:44,110 Una anciana notable, 347 00:14:44,110 --> 00:14:46,140 puedo recordarla cuando yo era un niño, 348 00:14:46,140 --> 00:14:49,150 La viuda Bowen y su jardín, 349 00:14:49,150 --> 00:14:50,170 Planté todo 350 00:14:50,170 --> 00:14:52,060 Hasta el final, 351 00:14:52,060 --> 00:14:54,190 Cuando la encontramos, ella estaba ahí afuera con una paleta, 352 00:14:54,190 --> 00:14:56,130 cavar y plantar, 353 00:14:56,130 --> 00:14:58,190 ¿Plantar qué? 354 00:15:22,040 --> 00:15:25,040 Ernie, ¿qué quieres? 355 00:15:25,040 --> 00:15:27,150 solo vine a ofrecer mis felicitaciones, 356 00:15:27,150 --> 00:15:29,150 Pareces infeliz, Ernie. 357 00:15:29,150 --> 00:15:31,000 - ¿Mmmm? - Eso es todo, 358 00:15:31,000 --> 00:15:32,120 ¿Estás infeliz? 359 00:15:32,120 --> 00:15:34,150 Una anciana ha muerto 360 00:15:34,150 --> 00:15:37,070 Yo no ordené ese asesinato. 361 00:15:37,070 --> 00:15:39,080 Tu lo sabes, 362 00:15:39,080 --> 00:15:42,060 Sólo quería asustarla. 363 00:15:44,120 --> 00:15:47,040 Ese animal probablemente simplemente fue demasiado lejos, 364 00:15:47,040 --> 00:15:49,030 Pero tienes que admitir, 365 00:15:49,030 --> 00:15:51,180 pagó el viaje, 366 00:15:51,180 --> 00:15:53,070 Entonces, ¿qué estás haciendo ahora? 367 00:15:53,070 --> 00:15:54,160 ¿Regodearse? 368 00:15:57,070 --> 00:15:58,200 Mm-hmm, sí, 369 00:15:58,200 --> 00:16:00,040 ¿Esa es la palabra que quieres usar? 370 00:16:00,040 --> 00:16:01,200 Estoy regodeándome, 371 00:16:03,210 --> 00:16:07,170 Qué bueno, Ernie. 372 00:16:07,170 --> 00:16:10,110 Si señor esa viejita tenía razón, 373 00:16:10,110 --> 00:16:13,010 Ella plantó un lindo jardín, 374 00:16:13,010 --> 00:16:15,070 (risas) 375 00:16:15,070 --> 00:16:17,000 dedos verdes, 376 00:16:17,000 --> 00:16:18,020 ¿Te imaginas? 377 00:16:18,020 --> 00:16:20,090 dedos verdes, 378 00:16:20,090 --> 00:16:24,010 mi mama tenia un pulgar verde, je, 379 00:16:24,010 --> 00:16:25,040 Sí, mi vieja, 380 00:16:25,040 --> 00:16:27,140 ella solía cultivar estas cosas, 381 00:16:27,140 --> 00:16:29,190 Recuerdo que era un niño pequeño. en atlanta, 382 00:16:29,190 --> 00:16:31,010 los crecí en la escalera de incendios 383 00:16:31,010 --> 00:16:33,180 y recuerdo los nombres de la mayoría de ellos, 384 00:16:33,180 --> 00:16:35,120 Eran geranios 385 00:16:35,120 --> 00:16:37,170 y zinnias y peonías, 386 00:16:37,170 --> 00:16:40,100 Y una vez, creo, ella probó los narcisos, 387 00:16:40,100 --> 00:16:41,120 Creo que fueron narcisos, 388 00:16:41,120 --> 00:16:42,200 Eran así más... 389 00:16:42,200 --> 00:16:45,180 (reproduciendo música) 390 00:16:53,040 --> 00:16:54,130 Dios mío, 391 00:16:54,130 --> 00:16:55,190 (motor acelerando) 392 00:16:55,190 --> 00:16:56,200 Ernie, 393 00:16:58,130 --> 00:17:00,210 Oh no, 394 00:17:00,210 --> 00:17:02,040 Ernie, 395 00:17:04,130 --> 00:17:06,200 ¡Ernie no te vayas! 396 00:17:06,200 --> 00:17:07,220 Ernie espera, 397 00:17:07,220 --> 00:17:09,020 Ernie, vuelve. 398 00:17:09,020 --> 00:17:10,040 Vuelve, Ernie, 399 00:17:10,040 --> 00:17:12,110 Vuelve, vuelve, 400 00:17:12,110 --> 00:17:14,130 Ernie, ven-ven... 401 00:17:14,130 --> 00:17:17,110 (jadeando) 402 00:17:27,190 --> 00:17:29,090 ¿Señora Bowen? 403 00:17:29,090 --> 00:17:30,210 ¿Señora Bowen? 404 00:17:30,210 --> 00:17:32,060 ¿Señora Bowen? 405 00:17:32,060 --> 00:17:33,130 ¿Dónde estás? 406 00:17:33,130 --> 00:17:35,020 donde,,, 407 00:17:40,130 --> 00:17:42,190 Muy bien, anciana rara. 408 00:17:42,190 --> 00:17:44,050 Muy bien, 409 00:17:46,200 --> 00:17:49,060 ¿Dónde estás? 410 00:17:49,060 --> 00:17:52,020 ¿Dónde estás? 411 00:17:52,020 --> 00:17:55,000 (tarareando) 412 00:18:29,060 --> 00:18:31,000 (la puerta cruje) 413 00:18:33,030 --> 00:18:34,130 ¿Señora Bowen? 414 00:18:36,070 --> 00:18:38,000 Señor Saunders, 415 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 tengo dedos verdes, 416 00:18:41,000 --> 00:18:43,110 ¿Sabías eso? 417 00:18:43,110 --> 00:18:47,060 Todo lo que planto... crece, 418 00:18:51,170 --> 00:18:55,010 Incluso yo 419 00:18:55,010 --> 00:18:57,230 (risas) 420 00:19:15,050 --> 00:19:17,170 Ah, 421 00:19:17,170 --> 00:19:19,130 ahí estás, 422 00:19:21,120 --> 00:19:23,190 ¿Quieres oír algo? 423 00:19:23,190 --> 00:19:24,230 ¿Mamá? 424 00:19:24,230 --> 00:19:26,060 ¿Cualquiera? 425 00:19:26,060 --> 00:19:29,030 quieres escuchar lo mas gracioso? 426 00:19:29,030 --> 00:19:31,110 (risas) 427 00:19:31,110 --> 00:19:35,080 Ya sabes, de pequeña bellota, 428 00:19:35,080 --> 00:19:38,070 crecen poderosos robles, 429 00:19:38,070 --> 00:19:39,150 Eso es un hecho, 430 00:19:39,150 --> 00:19:41,020 Mmmm? 431 00:19:42,040 --> 00:19:43,160 Pero tu, 432 00:19:43,160 --> 00:19:46,190 ¿sabes lo que crece? 433 00:19:46,190 --> 00:19:50,000 de los dedos de las ancianas? 434 00:19:51,080 --> 00:19:52,100 ¿Eh? 435 00:19:52,100 --> 00:19:56,020 ancianas, 436 00:19:56,020 --> 00:19:57,040 (risas) 437 00:19:57,040 --> 00:20:00,020 ancianas 438 00:20:00,020 --> 00:20:03,000 (riendo) 439 00:20:14,210 --> 00:20:16,030 Homenaje fúnebre, podrías llamarlo, 440 00:20:16,030 --> 00:20:18,100 Ejemplo, este artículo aquí, 441 00:20:18,100 --> 00:20:20,230 El silencio sombrío de los sudarios, 442 00:20:20,230 --> 00:20:22,190 la luz gris e infeliz 443 00:20:22,190 --> 00:20:24,130 del amanecer sin sol, 444 00:20:24,130 --> 00:20:26,120 y un ataúd tirado por un caballo, 445 00:20:26,120 --> 00:20:29,150 muy acorde con el motivo de este lugar, 446 00:20:29,150 --> 00:20:32,070 El título del cuadro, "Funeral", 447 00:20:32,070 --> 00:20:35,050 (reproduciendo música) 448 00:21:06,140 --> 00:21:08,060 (llama a la puerta) 449 00:21:15,060 --> 00:21:16,170 Entra, 450 00:21:18,150 --> 00:21:19,210 Buenas noches, 451 00:21:20,230 --> 00:21:22,090 Buenas noches, 452 00:21:23,190 --> 00:21:26,060 Soy Milton Silkline. 453 00:21:26,060 --> 00:21:28,000 Mi nombre es Asper, 454 00:21:28,000 --> 00:21:29,230 Señor Asper, ¿puedo llevarle el abrigo? 455 00:21:29,230 --> 00:21:31,010 Por favor, 456 00:21:34,060 --> 00:21:36,050 Un abrigo atractivo, señor Asper. 457 00:21:36,050 --> 00:21:37,070 Gracias, 458 00:21:37,070 --> 00:21:39,110 Atractivo, por cierto, 459 00:21:39,110 --> 00:21:42,230 siempre pienso un toque de terciopelo, 460 00:21:42,230 --> 00:21:45,000 - ¿Por qué no te sientas? - Gracias, 461 00:21:45,000 --> 00:21:46,150 ¿Puedo decirle, señor Asper, 462 00:21:46,150 --> 00:21:49,170 que estoy, uh, estoy muy orgulloso para conocerte, 463 00:21:49,170 --> 00:21:51,230 Es muy amable de su parte. 464 00:21:53,140 --> 00:21:55,040 Ahora bien, 465 00:21:55,040 --> 00:21:57,110 ¿Cómo puede ayudar Silkline? 466 00:21:57,110 --> 00:21:58,220 para aliviar tu pena? 467 00:22:00,150 --> 00:22:02,000 me gustaría arreglar 468 00:22:02,000 --> 00:22:03,170 para un funeral, 469 00:22:03,170 --> 00:22:05,070 Por supuesto, 470 00:22:05,070 --> 00:22:07,230 Has venido al lugar correcto 471 00:22:07,230 --> 00:22:10,000 Cuando tus seres queridos mienten 472 00:22:10,000 --> 00:22:12,000 en ese sofá solitario 473 00:22:12,000 --> 00:22:14,220 del sueño eterno, 474 00:22:14,220 --> 00:22:19,060 deja que Silkline dibuje la colcha, 475 00:22:24,020 --> 00:22:26,150 La señora Silkline escribió que, 476 00:22:26,150 --> 00:22:28,120 Nos gusta transmitir eso a la gente 477 00:22:28,120 --> 00:22:30,200 que vienen a nosotros en busca de consuelo, 478 00:22:30,200 --> 00:22:32,090 Muy bonito, 479 00:22:32,090 --> 00:22:34,100 Extremadamente poético, 480 00:22:34,100 --> 00:22:36,130 Pero ahora al grano, 481 00:22:36,130 --> 00:22:38,010 me gustaría participar 482 00:22:38,010 --> 00:22:39,150 tu salón más grande, 483 00:22:39,150 --> 00:22:41,150 ya veo, 484 00:22:41,150 --> 00:22:46,130 Bueno, eso sería el Cuarto de Descanso Eterno, 485 00:22:46,130 --> 00:22:49,010 es morado, ese es un color real, ya sabes, 486 00:22:49,010 --> 00:22:51,080 Ah, espléndido, 487 00:22:51,080 --> 00:22:53,040 A mi tambien me gustaria comprar 488 00:22:53,040 --> 00:22:56,020 tu ataúd más caro, 489 00:22:58,010 --> 00:23:00,130 Bueno, creo que se puede arreglar, 490 00:23:00,130 --> 00:23:03,230 Con adornos dorados. 491 00:23:05,120 --> 00:23:09,080 Con adornos de oro, 492 00:23:09,080 --> 00:23:12,060 Siento que Silkline podrá reunirse 493 00:23:12,060 --> 00:23:14,080 todas tus necesidades en este momento 494 00:23:14,080 --> 00:23:17,010 de tu dolorosa pena, 495 00:23:17,010 --> 00:23:18,080 Por supuesto, naturalmente, 496 00:23:18,080 --> 00:23:21,090 las cosas que estás requiriendo, 497 00:23:21,090 --> 00:23:24,180 implicarán solo un poquito un poco más de gastos, 498 00:23:24,180 --> 00:23:26,010 - sabes que,,, - Oh, por favor, por favor. 499 00:23:26,010 --> 00:23:28,150 el costo es de no tiene importancia para mi, 500 00:23:28,150 --> 00:23:31,000 Sólo quiero lo mejor, 501 00:23:31,000 --> 00:23:32,100 Bueno, así será, señor, 502 00:23:32,100 --> 00:23:33,230 Así será, 503 00:23:33,230 --> 00:23:36,060 Ah, mayúscula, 504 00:23:36,060 --> 00:23:38,050 Ahora, ¿te interesaría? 505 00:23:38,050 --> 00:23:40,130 al tener a nuestro señor Mossman 506 00:23:40,130 --> 00:23:42,140 pronunciar su sermón 507 00:23:42,140 --> 00:23:46,000 al cruzar el río Styx 508 00:23:46,000 --> 00:23:47,180 sin remo? 509 00:23:47,180 --> 00:23:49,080 creo que no, 510 00:23:49,080 --> 00:23:51,230 Oh, bueno, ¿estabas planeando entonces? 511 00:23:51,230 --> 00:23:55,120 sobre tener una denominacional ceremonia? 512 00:23:55,120 --> 00:23:58,070 Un amigo mío hablará. en el servicio, 513 00:23:58,070 --> 00:24:00,000 Ah, ya veo, 514 00:24:05,190 --> 00:24:08,150 Ahora bien, el nombre del difunto, 515 00:24:08,150 --> 00:24:10,090 ¿Puedo preguntar? 516 00:24:10,090 --> 00:24:11,210 Asper, 517 00:24:13,190 --> 00:24:16,050 Oh, pariente, 518 00:24:16,050 --> 00:24:17,060 Yo, 519 00:24:19,020 --> 00:24:20,080 Oh, perdóneme, señor, 520 00:24:20,080 --> 00:24:22,230 Pensé, por un momento, que dijiste,,, 521 00:24:22,230 --> 00:24:25,150 - Yo, - ¿Yo? 522 00:24:27,030 --> 00:24:31,020 Bueno, déjame explicarte, 523 00:24:31,020 --> 00:24:34,040 Verás, nunca tuve una salida adecuada, 524 00:24:34,040 --> 00:24:36,220 Fue atrapar lo que se pueda, 525 00:24:36,220 --> 00:24:38,010 podrías decir, 526 00:24:38,010 --> 00:24:39,130 Todo improvisado, 527 00:24:39,130 --> 00:24:42,180 Nada, eh... ¿Cómo puedo decir? 528 00:24:43,200 --> 00:24:46,160 sabroso, 529 00:24:46,160 --> 00:24:49,050 Siempre me arrepentí de eso, 530 00:24:49,050 --> 00:24:52,110 siempre tuve la intención para compensarlo, 531 00:24:59,150 --> 00:25:01,000 ¿En serio, señor? 532 00:25:01,000 --> 00:25:03,050 Quiero decir, de verdad, 533 00:25:03,050 --> 00:25:04,130 ¿Qué es? 534 00:25:04,130 --> 00:25:06,190 soy igual de perfectamente dispuesto 535 00:25:06,190 --> 00:25:09,170 como el próximo hombre en participar un pequeño ataque de probabilidades, 536 00:25:09,170 --> 00:25:12,170 pero no durante el horario laboral, 537 00:25:12,170 --> 00:25:15,010 ¿Puedo recordarte? donde estas? 538 00:25:15,010 --> 00:25:17,120 Este es el de Silkline. 539 00:25:17,120 --> 00:25:20,170 Esto es lo mas respetado osario, 540 00:25:20,170 --> 00:25:23,140 Este no es un lugar para bromas triviales, 541 00:25:23,140 --> 00:25:25,090 (reproduciendo música) 542 00:25:25,090 --> 00:25:27,200 Esto no es una broma 543 00:25:27,200 --> 00:25:29,030 ¿No es así? 544 00:25:29,030 --> 00:25:31,160 yo vine aquí con un propósito en mente 545 00:25:31,160 --> 00:25:34,180 y espero tener ese propósito cumplido, 546 00:25:34,180 --> 00:25:35,230 ¿entiendes? 547 00:25:39,220 --> 00:25:41,140 Ahora el próximo martes 548 00:25:41,140 --> 00:25:43,120 exactamente a las 8:30 p. m., 549 00:25:43,120 --> 00:25:45,060 mis amigos y yo llegará aquí 550 00:25:45,060 --> 00:25:47,020 por el servicio, 551 00:25:47,020 --> 00:25:50,160 lo tendras todo preparado para entonces, 552 00:25:50,160 --> 00:25:52,210 - Pero yo... - Se realizará el pago completo. 553 00:25:52,210 --> 00:25:55,130 tras las exequias, ¿entiendes? 554 00:25:55,130 --> 00:25:57,060 Bueno,,, 555 00:25:57,060 --> 00:25:59,070 ¿Necesito recordarle, señor? 556 00:25:59,070 --> 00:26:02,230 que este asunto ¿Es de gran importancia para mí? 557 00:26:02,230 --> 00:26:06,160 no espero nada salir mal, 558 00:26:11,000 --> 00:26:15,230 Ah, una cosa más 559 00:26:15,230 --> 00:26:18,170 ese espejo en el vestíbulo, 560 00:26:18,170 --> 00:26:19,170 eliminarlo 561 00:26:21,230 --> 00:26:25,010 y puedo agregar otros, mis amigos y yo 562 00:26:25,010 --> 00:26:27,040 puede tener la oportunidad de durante nuestra estancia 563 00:26:27,040 --> 00:26:28,060 en su establecimiento? 564 00:26:31,100 --> 00:26:33,140 Buenas noches señor 565 00:26:44,040 --> 00:26:47,150 (murciélago chillando) 566 00:26:53,190 --> 00:26:57,080 (reproduciendo música) 567 00:27:29,220 --> 00:27:32,210 (suena el timbre) 568 00:27:36,130 --> 00:27:37,150 Buenas noches, 569 00:27:37,150 --> 00:27:39,130 Ah, buenas noches, 570 00:27:39,130 --> 00:27:41,090 Llegas justo a tiempo 571 00:27:41,090 --> 00:27:44,000 ¿Puedo decir que estás mirando? notablemente bien? 572 00:27:44,000 --> 00:27:46,000 ¿Necesitas-- 573 00:27:46,000 --> 00:27:47,070 ¿me seguirías? 574 00:27:52,020 --> 00:27:54,060 El cuarto de descanso eterno, 575 00:28:16,150 --> 00:28:18,000 Absolutamente maravilloso, 576 00:28:23,070 --> 00:28:25,070 Ah, entra, 577 00:28:25,070 --> 00:28:26,090 Bien, maestro, 578 00:28:26,090 --> 00:28:27,130 es bueno, 579 00:28:30,150 --> 00:28:34,210 (risas) Oh, 580 00:28:34,210 --> 00:28:36,010 Oh, 581 00:28:37,170 --> 00:28:39,160 (gruñendo) 582 00:28:41,030 --> 00:28:43,060 ( carcajadas ) 583 00:28:43,060 --> 00:28:44,110 Dios mío, 584 00:28:47,060 --> 00:28:50,150 Oh, sabroso, 585 00:28:52,110 --> 00:28:55,010 Muy bonito, 586 00:28:58,030 --> 00:28:59,110 Excelente, 587 00:28:59,110 --> 00:29:01,110 Bueno, Es un buen ataúd, maestro. 588 00:29:01,110 --> 00:29:03,070 Sí, sea un ataúd, 589 00:29:03,070 --> 00:29:06,110 Oh, sea eso un ataúd, Delfinia, 590 00:29:06,110 --> 00:29:08,000 Espléndido, espléndido, 591 00:29:08,000 --> 00:29:10,070 Justo lo que siempre he querido, 592 00:29:10,070 --> 00:29:12,150 Ahí, ahí, muchacho, 593 00:29:12,150 --> 00:29:16,010 Bueno, pruébalo para el tamaño entonces, 594 00:29:34,200 --> 00:29:36,210 Hmm, un ajuste perfecto, 595 00:29:37,230 --> 00:29:39,020 TODOS: (riendo) 596 00:29:45,170 --> 00:29:47,160 Oh, 597 00:29:50,040 --> 00:29:51,060 Maestro, luce bien 598 00:29:51,060 --> 00:29:52,080 Luce bien en la caja, 599 00:29:52,080 --> 00:29:54,000 Gracias Ígor, 600 00:29:54,000 --> 00:29:56,110 (gruñendo) 601 00:29:56,110 --> 00:29:58,010 Bruce dice que será mejor que empecemos. 602 00:29:58,010 --> 00:30:00,170 porque el tiene una cita a las 9:15, 603 00:30:00,170 --> 00:30:02,020 (gruñendo) 604 00:30:02,020 --> 00:30:04,020 Bien, empieza, empieza, 605 00:30:04,020 --> 00:30:07,070 Aquí, doctores, ven y siéntate a mi lado, 606 00:30:07,070 --> 00:30:10,030 Me gustan algunos chicos bonitos, sí. 607 00:30:10,030 --> 00:30:12,000 ¿No es así, Delfinia? 608 00:30:12,000 --> 00:30:14,020 Jenny, por favor habla en serio. 609 00:30:14,020 --> 00:30:15,170 sabes lo importante esto es para mi, 610 00:30:15,170 --> 00:30:18,120 - Sí, sí, - Oh, 611 00:30:18,120 --> 00:30:22,010 Vamos, buen amigo, 612 00:30:22,010 --> 00:30:23,160 Oh, 613 00:30:25,150 --> 00:30:28,200 Hola chico bonito 614 00:30:28,200 --> 00:30:31,000 Oh, sabroso, 615 00:30:31,000 --> 00:30:33,170 Queridos amigos, estamos reunidos aquí juntos 616 00:30:33,170 --> 00:30:35,180 dentro de estas paredes 617 00:30:35,180 --> 00:30:37,220 para rendir homenaje a nuestro camarada, 618 00:30:37,220 --> 00:30:39,180 Ludwig Asper, 619 00:30:39,180 --> 00:30:41,100 para quien el destino temible han elegido 620 00:30:41,100 --> 00:30:43,090 eliminar de la existencia 621 00:30:43,090 --> 00:30:45,170 y instalado dentro el dominio de la eternidad, 622 00:30:45,170 --> 00:30:47,120 (grita) 623 00:30:47,120 --> 00:30:48,230 El conde ha visto 624 00:30:50,020 --> 00:30:52,040 sabroso, 625 00:30:52,040 --> 00:30:56,190 Así, como Azrael, ese segador estigio, 626 00:30:56,190 --> 00:31:01,150 extra patriotas de humildes y de lo alto, naturellement 627 00:31:01,150 --> 00:31:04,160 parece apto para instituir un silencio oscuro, 628 00:31:04,160 --> 00:31:06,140 Más claro, más claro, 629 00:31:06,140 --> 00:31:08,220 Jenny, por favor. 630 00:31:08,220 --> 00:31:11,220 Considerado apto para instituir un silencio oscuro 631 00:31:11,220 --> 00:31:14,160 sobre la quididad de aquel cuyo deliberación, 632 00:31:14,160 --> 00:31:17,090 de hecho, podemos decir bulevar, 633 00:31:17,090 --> 00:31:18,230 no puede dejar de darnos pausa, 634 00:31:18,230 --> 00:31:20,130 ¿Qué dijo? 635 00:31:20,130 --> 00:31:23,120 esto no es no hay torneo de declamación, muchacho, 636 00:31:23,120 --> 00:31:25,220 Mantenlo fresco, digo, 637 00:31:25,220 --> 00:31:27,180 Ah, dientes de sapo, 638 00:31:30,040 --> 00:31:32,010 (habla lengua extranjera) 639 00:31:32,010 --> 00:31:36,000 Querido hermano, el recuerdo de tu quintaesencia eremítica 640 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 sólo puede obsacrar a los peticionarios, 641 00:31:38,000 --> 00:31:39,160 (gritando) 642 00:31:44,070 --> 00:31:46,060 (el vidrio se rompe) 643 00:31:46,060 --> 00:31:47,180 (Bruce aullando) 644 00:31:47,180 --> 00:31:49,200 Bruce dijo tenía que irse ahora 645 00:31:49,200 --> 00:31:52,150 para su cita para cenar, 646 00:31:52,150 --> 00:31:55,040 Cuenta por favor 647 00:31:55,040 --> 00:31:58,020 ¿Debo soportar estos 648 00:31:58,020 --> 00:31:59,220 ¿Cacofonías vulgares? 649 00:31:59,220 --> 00:32:02,200 Bueno, ¿la-di-da? 650 00:32:04,080 --> 00:32:06,110 Silencio, mujer, 651 00:32:06,110 --> 00:32:08,200 jenny tengo miedo vas a tener que irte, 652 00:32:08,200 --> 00:32:14,150 No, piensas tirar La vieja Jenny de Boston ha salido, ¿verdad? 653 00:32:14,150 --> 00:32:18,000 Bueno, obtienes otra cosa. viniendo a ti entonces, 654 00:32:18,000 --> 00:32:19,090 (el fuego arde) 655 00:32:20,120 --> 00:32:22,140 ( carcajadas ) 656 00:32:22,140 --> 00:32:24,160 jenny, 657 00:32:24,160 --> 00:32:26,190 (el vidrio se rompe) 658 00:32:26,190 --> 00:32:28,080 ¿Qué estás haciendo? 659 00:32:30,190 --> 00:32:32,170 Por favor, la alfombra, 660 00:32:35,040 --> 00:32:36,200 (grita) 661 00:32:36,200 --> 00:32:40,130 ( carcajadas ) 662 00:32:53,060 --> 00:32:56,160 Oh, sabroso, 663 00:32:58,040 --> 00:33:00,120 ( carcajadas ) 664 00:33:02,090 --> 00:33:05,070 (reproduciendo música) 665 00:33:15,020 --> 00:33:18,090 LUDWIG: Señor, además al contenido de esta caja, 666 00:33:18,090 --> 00:33:20,040 Deseo presentar mis arrepentimientos 667 00:33:20,040 --> 00:33:22,150 ese decoro completo no fue afectado 668 00:33:22,150 --> 00:33:25,140 por todos los invitados en mi funeral, 669 00:33:25,140 --> 00:33:27,060 Excepto por eso, los preparativos 670 00:33:27,060 --> 00:33:28,190 según lo dispuesto por usted 671 00:33:28,190 --> 00:33:31,070 fueron más que satisfactorios, 672 00:33:52,020 --> 00:33:55,190 Oh, oh, 673 00:34:08,230 --> 00:34:12,230 Un amigo me recomendó, 674 00:34:12,230 --> 00:34:16,060 El costo no tiene importancia, 675 00:34:16,060 --> 00:34:18,170 ¿El costo no tiene importancia? 676 00:34:18,170 --> 00:34:21,160 Bueno, has venido al lugar correcto, 677 00:34:21,160 --> 00:34:23,020 (tos) 678 00:34:23,020 --> 00:34:26,210 tenemos planes para todas las circunstancias, 679 00:34:26,210 --> 00:34:29,120 cual es el nombre del difunto, si puedo preguntar? 680 00:34:31,190 --> 00:34:33,090 (hablando indistintamente) 681 00:34:33,090 --> 00:34:35,210 (tos) 682 00:34:39,200 --> 00:34:40,200 No te preguntamos creer 683 00:34:40,200 --> 00:34:42,170 esta pintura en particular, 684 00:34:42,170 --> 00:34:45,100 La cabeza de la muerte flotando sobre la máquina de discos, 685 00:34:45,100 --> 00:34:48,060 pero sí señala la calidad todo incluido 686 00:34:48,060 --> 00:34:49,170 de lo oculto, 687 00:34:49,170 --> 00:34:51,070 Se pueden encontrar espectros fantasmas. 688 00:34:51,070 --> 00:34:53,070 no sólo en casas encantadas, 689 00:34:53,070 --> 00:34:56,080 pero en lugares donde menos esperes encontrarlos, 690 00:34:56,080 --> 00:34:58,010 Lugares como este, 691 00:34:58,010 --> 00:34:59,090 Nuestra pintura se llama, 692 00:34:59,090 --> 00:35:01,060 "La melodía en el café de Dan", 693 00:35:01,060 --> 00:35:04,040 (reproduciendo música) 694 00:35:11,110 --> 00:35:14,090 (tocando la armónica) 695 00:35:38,110 --> 00:35:40,130 Bueno, felicidades, 696 00:35:40,130 --> 00:35:42,010 ¿Qué? 697 00:35:42,010 --> 00:35:44,000 Acabas de establecer un nuevo récord mundial 698 00:35:44,000 --> 00:35:45,210 por conducir en silencio, 699 00:35:45,210 --> 00:35:48,060 325 millas, 700 00:35:55,190 --> 00:35:57,070 ¿Kelly? 701 00:35:58,150 --> 00:36:00,140 ¿No puedes esperar levantado? 702 00:36:21,090 --> 00:36:22,130 Bueno, al menos no tenemos que preocuparnos 703 00:36:22,130 --> 00:36:24,120 sobre reservas, 704 00:36:52,150 --> 00:36:54,150 kelly, 705 00:36:56,080 --> 00:36:58,100 tenemos unos días más, 706 00:36:58,100 --> 00:37:00,140 Quizás podríamos intentarlo y... 707 00:37:03,130 --> 00:37:07,170 no es como si tuviéramos una mala vida, ¿verdad? 708 00:37:07,170 --> 00:37:10,020 Quiero decir, nosotros-- Dios, la mayoría de las cosas. 709 00:37:10,020 --> 00:37:11,080 que la gente sueña con tener 710 00:37:11,080 --> 00:37:14,170 y probablemente trabajó duro por ello, 711 00:37:14,170 --> 00:37:18,110 no es como nos fue dado, 712 00:37:18,110 --> 00:37:20,120 Eso debería construir algún tipo de vínculo 713 00:37:20,120 --> 00:37:23,050 entre dos personas, ¿no debería ser así? 714 00:37:26,180 --> 00:37:28,180 ¿Qué estás tratando de hacer? memorizarlo? 715 00:37:32,080 --> 00:37:34,200 ¿Alguien trabaja por aquí? 716 00:37:48,170 --> 00:37:51,040 Hola, cariño, ¿Kelly? 717 00:37:51,040 --> 00:37:53,040 (risas) Nunca lo adivinarás 718 00:37:53,040 --> 00:37:54,160 lo que tienen aquí, 719 00:37:54,160 --> 00:37:56,210 ROJO: Roy, vas a usar ese registro, 720 00:37:56,210 --> 00:37:58,100 ¿Recuerdas esa canción? seguí jugando 721 00:37:58,100 --> 00:38:00,070 ¿La primera noche que nos conocimos? 722 00:38:00,070 --> 00:38:01,170 (risas) 723 00:38:03,070 --> 00:38:05,010 Salón de baile Starlite, 724 00:38:05,010 --> 00:38:06,220 (risas) 725 00:38:06,220 --> 00:38:10,190 ¿Quién iba a romper? el mundo aparte, ¿eh? 726 00:38:10,190 --> 00:38:11,200 tu, 727 00:38:13,030 --> 00:38:14,200 Hace quince años, 728 00:38:14,200 --> 00:38:17,080 Hola, Mi nombre es Joe Bellman. 729 00:38:17,080 --> 00:38:19,170 y tu eres hermosa, 730 00:38:21,160 --> 00:38:22,190 ¿Recuerdas eso? 731 00:38:22,190 --> 00:38:26,200 ♪ Si me dejas esta noche ♪ 732 00:38:26,200 --> 00:38:30,130 ♪ voy a llorar ♪ 733 00:38:30,130 --> 00:38:34,140 ♪ Aunque dices que lo haremos pronto ♪ 734 00:38:34,140 --> 00:38:36,190 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 735 00:38:36,190 --> 00:38:38,170 Eso no es lo que jugué, 736 00:38:38,170 --> 00:38:42,150 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 737 00:38:42,150 --> 00:38:45,070 ♪ Aquí contigo ♪ 738 00:38:46,160 --> 00:38:49,070 ♪ Son como palabras ♪ 739 00:38:49,070 --> 00:38:53,070 ♪ De la pluma de un poeta ♪ 740 00:38:54,170 --> 00:38:57,010 ♪ Palabras como amor ♪ 741 00:38:57,010 --> 00:38:58,080 ni siquiera vi ese de aquí, 742 00:38:58,080 --> 00:39:02,180 ♪ Verdad y bondad ♪ 743 00:39:02,180 --> 00:39:06,130 ♪ Palabras como hasta la muerte,,, ♪ 744 00:39:06,130 --> 00:39:09,090 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 745 00:39:09,090 --> 00:39:12,060 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 746 00:39:14,220 --> 00:39:16,230 Deben haber cometido un error poniendo los registros, 747 00:39:18,070 --> 00:39:20,230 ¿Por qué debería funcionar la máquina de discos? 748 00:39:20,230 --> 00:39:22,020 Nada más lo ha hecho, 749 00:39:22,020 --> 00:39:24,160 Bueno, solo intenta algo más, 750 00:39:30,060 --> 00:39:31,060 ¿Alguien aquí? 751 00:39:34,020 --> 00:39:36,010 (golpeando) 752 00:39:36,010 --> 00:39:40,010 ♪ Si me dejas esta noche ♪ 753 00:39:40,010 --> 00:39:43,210 ♪ voy a llorar ♪ 754 00:39:43,210 --> 00:39:46,010 ♪ Aunque digas ♪ 755 00:39:46,010 --> 00:39:48,020 ♪ Lo haremos pronto ♪ 756 00:39:48,020 --> 00:39:51,230 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 757 00:39:51,230 --> 00:39:56,000 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 758 00:39:56,000 --> 00:40:00,010 ♪ Aquí contigo ♪ 759 00:40:00,010 --> 00:40:02,130 ♪ Son como palabras ♪ 760 00:40:02,130 --> 00:40:06,090 ♪ De la pluma de un poeta ♪ 761 00:40:08,040 --> 00:40:10,140 ♪ Palabras como amor ♪ 762 00:40:10,140 --> 00:40:12,160 ♪ Y la verdad ♪ 763 00:40:12,160 --> 00:40:16,030 ♪ Y Dios mío ♪ 764 00:40:16,030 --> 00:40:19,190 ♪ Palabras como hasta la muerte,,, ♪ 765 00:40:19,190 --> 00:40:22,150 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 766 00:40:22,150 --> 00:40:25,110 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 767 00:40:25,110 --> 00:40:28,020 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 768 00:40:33,160 --> 00:40:35,220 DAN: Espero que no lo hayas hecho estado esperando mucho tiempo, 769 00:40:35,220 --> 00:40:37,230 Estaba afuera regando 770 00:40:39,070 --> 00:40:42,190 tengo un pequeño jardín ahí fuera, 771 00:40:42,190 --> 00:40:45,000 ¿Qué será? 772 00:40:45,000 --> 00:40:46,140 ¿Kelly? 773 00:40:46,140 --> 00:40:49,020 Sólo una hamburguesa 774 00:40:49,020 --> 00:40:50,220 Haz que sean dos, 775 00:40:55,090 --> 00:40:56,120 (el vidrio tintinea) 776 00:40:57,140 --> 00:40:59,190 DAN: ¿Están de vacaciones? 777 00:41:01,100 --> 00:41:03,080 De regreso a casa, 778 00:41:06,130 --> 00:41:07,190 ¿Dónde está? 779 00:41:07,190 --> 00:41:09,230 ¿Qué? 780 00:41:09,230 --> 00:41:12,180 hogar, 781 00:41:12,180 --> 00:41:14,120 El mismo lugar donde ha estado durante los últimos siete años, 782 00:41:17,040 --> 00:41:18,160 Tú lo elegiste, ¿recuerdas? 783 00:41:18,160 --> 00:41:20,170 Quince habitaciones, piscina, 784 00:41:20,170 --> 00:41:22,010 canchas de tenis, jardines, 785 00:41:22,010 --> 00:41:25,060 ¿Qué más quieres, Kelly? 786 00:41:25,060 --> 00:41:27,070 no lo sé, 787 00:41:27,070 --> 00:41:29,200 Tal vez sólo algunos de esos Hace 15 años, 788 00:41:29,200 --> 00:41:33,000 Y piensas en un divorcio te los va a dar? 789 00:41:33,000 --> 00:41:36,020 Kelly, derribaron el salón de baile Starlite 790 00:41:36,020 --> 00:41:37,020 Hace 10 años, 791 00:41:44,210 --> 00:41:48,210 ♪ Si me dejas esta noche ♪ 792 00:41:48,210 --> 00:41:52,170 ♪ voy a llorar ♪ 793 00:41:52,170 --> 00:41:56,180 ♪ Aunque dices que lo haremos pronto ♪ 794 00:41:56,180 --> 00:42:00,210 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 795 00:42:00,210 --> 00:42:04,200 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 796 00:42:04,200 --> 00:42:08,220 ♪ Aquí contigo ♪ 797 00:42:08,220 --> 00:42:11,100 ♪ Son como palabras ♪ 798 00:42:11,100 --> 00:42:15,090 ♪ De la pluma de un poeta ♪ 799 00:42:16,230 --> 00:42:19,100 ♪ Palabras como amor ♪ 800 00:42:19,100 --> 00:42:21,110 ♪ Y la verdad ♪ 801 00:42:21,110 --> 00:42:25,020 ♪ Y Dios mío ♪ 802 00:42:25,020 --> 00:42:26,230 JOE: ¿Qué pasa con la máquina de discos? 803 00:42:26,230 --> 00:42:28,170 ¿Qué pasa con eso? 804 00:42:28,170 --> 00:42:31,170 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 805 00:42:31,170 --> 00:42:33,030 Bueno, empezó por si mismo 806 00:42:33,030 --> 00:42:35,170 y luego sigue jugando lo mismo, 807 00:42:35,170 --> 00:42:37,220 JOE: Señor, en los últimos cinco años, 808 00:42:37,220 --> 00:42:39,110 lo he arreglado más veces 809 00:42:39,110 --> 00:42:41,090 de lo que puedo recordar, 810 00:42:41,090 --> 00:42:43,030 Cambié las selecciones, 811 00:42:43,030 --> 00:42:45,060 Incluso he reemplazado la máquina de discos, 812 00:42:45,060 --> 00:42:47,100 pero esa es la única canción alguna vez juega, 813 00:42:47,100 --> 00:42:48,160 La única canción, 814 00:42:48,160 --> 00:42:50,090 ¿Pero cómo? 815 00:42:50,090 --> 00:42:51,230 No me preguntes, 816 00:42:51,230 --> 00:42:53,190 No lo creerías de todos modos, Nadie lo hace 817 00:42:53,190 --> 00:42:56,150 simplemente dejaron de venir aquí para comer, 818 00:42:56,150 --> 00:42:58,020 Yo mismo comería en otro lugar 819 00:42:58,020 --> 00:43:00,120 si no fuera dueño del porro, 820 00:43:00,120 --> 00:43:01,220 como quieres estas hamburguesas? 821 00:43:01,220 --> 00:43:03,190 ¿Qué no creería? de todos modos? 822 00:43:03,190 --> 00:43:06,060 Es una teoría, eso es todo. 823 00:43:06,060 --> 00:43:07,190 No puedo probarlo 824 00:43:07,190 --> 00:43:10,060 Nada más tiene sentido 825 00:43:10,060 --> 00:43:12,190 Verás, era su canción, 826 00:43:12,190 --> 00:43:14,230 Roy Gleason y su novia, Red, 827 00:43:14,230 --> 00:43:19,040 ♪ Si me dejas esta noche ♪ 828 00:43:19,040 --> 00:43:22,090 ♪ voy a llorar ♪ 829 00:43:22,090 --> 00:43:25,040 ROJO: Roy, vas a usar ese registro, 830 00:43:25,040 --> 00:43:27,120 ROY: Bueno, Dan simplemente tendrá para poner uno nuevo, 831 00:43:30,160 --> 00:43:34,060 Oye, ¿cómo está mi bebé? 832 00:43:38,020 --> 00:43:39,100 Ronroneando como un gatito 833 00:43:39,100 --> 00:43:41,190 ♪ Son como palabras ♪ 834 00:43:41,190 --> 00:43:44,200 ♪ De la pluma de un poeta ♪ 835 00:43:44,200 --> 00:43:46,080 Están mirando, 836 00:43:46,080 --> 00:43:47,220 Así que déjalos mirar, 837 00:43:47,220 --> 00:43:49,190 ¿Qué hay de malo en besar? una mujer en publico? 838 00:43:49,190 --> 00:43:52,210 no estoy diciendo algo anda mal, Roy. 839 00:43:52,210 --> 00:43:54,200 es... 840 00:43:54,200 --> 00:43:57,060 ¿Qué pasa si algo ¿te pasaría a ti? 841 00:43:59,030 --> 00:44:02,010 no creo Podría seguir viviendo, 842 00:44:02,010 --> 00:44:04,080 Nada va a ir mal, nena, 843 00:44:04,080 --> 00:44:06,190 Conozco esa tienda como el dorso de mi mano, 844 00:44:06,190 --> 00:44:09,090 solo hay un empleado allí de noche 845 00:44:09,090 --> 00:44:11,120 y debe haber al menos cinco mil dólares 846 00:44:11,120 --> 00:44:13,140 en esa caja fuerte, 847 00:44:13,140 --> 00:44:14,190 Cariño, mira me estoy cansando 848 00:44:14,190 --> 00:44:16,030 tomando el riesgo para alguien más 849 00:44:16,030 --> 00:44:18,040 y recibir pago en dinero de bolsillo, 850 00:44:19,180 --> 00:44:21,180 quiero que tengas lo mejor de todo, 851 00:44:21,180 --> 00:44:24,030 ROJO: Es hermoso, Roy. 852 00:44:24,030 --> 00:44:25,210 ROY: Sólo una baratija, 853 00:44:25,210 --> 00:44:27,090 Bebé, ya verás en un rato, 854 00:44:27,090 --> 00:44:29,120 ¿Qué quieres decir? ¿Dentro de un rato, Roy? 855 00:44:29,120 --> 00:44:32,090 ROY: Bebé, surgió este importante acuerdo, 856 00:44:32,090 --> 00:44:33,150 ¿Más importante que yo? 857 00:44:33,150 --> 00:44:35,150 ROY: Red, déjame en paz. 858 00:44:35,150 --> 00:44:37,130 Estaré allí en una hora. 859 00:44:37,130 --> 00:44:39,160 Bueno, será mejor que no sea así. más tiempo, 860 00:44:49,080 --> 00:44:52,070 (reproduciendo música) 861 00:45:24,100 --> 00:45:25,150 (grabar rayones) 862 00:45:50,100 --> 00:45:52,060 ¿Roy? 863 00:45:55,030 --> 00:45:56,110 acabo de ir para dar un paseo con él, 864 00:45:56,110 --> 00:45:57,230 eso es todo, 865 00:46:03,080 --> 00:46:05,210 Me cansé de esperar para ti, bebe, 866 00:46:09,010 --> 00:46:11,120 no hice nada malo, 867 00:46:24,130 --> 00:46:27,130 ROY: Dan, ¿dónde está ella? 868 00:46:27,130 --> 00:46:30,040 DAN: Ella estará aquí, 869 00:46:30,040 --> 00:46:32,130 ♪ Si me dejas esta noche ♪ 870 00:46:32,130 --> 00:46:34,010 ROY: ¿Seguro que ella no llamó? 871 00:46:34,010 --> 00:46:38,030 ♪ voy a llorar ♪ 872 00:46:38,030 --> 00:46:42,020 ♪ Aunque dices que lo haremos pronto ♪ 873 00:46:42,020 --> 00:46:46,020 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 874 00:46:46,020 --> 00:46:50,010 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 875 00:46:50,010 --> 00:46:54,000 ♪ Aquí contigo ♪ 876 00:46:54,000 --> 00:46:56,210 ♪ Son como palabras ♪ 877 00:46:56,210 --> 00:47:02,000 ♪ De la pluma de un poeta ♪ 878 00:47:02,000 --> 00:47:04,140 ♪ Palabras como amor ♪ 879 00:47:04,140 --> 00:47:06,150 ♪ Y la verdad ♪ 880 00:47:06,150 --> 00:47:08,080 ♪ Y Dios mío ♪ 881 00:47:08,080 --> 00:47:10,130 Dan, 882 00:47:12,120 --> 00:47:14,000 Sé por qué ella no está aquí. 883 00:47:14,000 --> 00:47:16,180 POLICÍA: Roy Gleason, sabemos que estás ahí, 884 00:47:16,180 --> 00:47:18,160 Tienes 10 segundos salir 885 00:47:18,160 --> 00:47:20,160 con tus manos en el aire, 886 00:47:20,160 --> 00:47:22,150 (el vidrio se rompe) 887 00:47:23,210 --> 00:47:26,050 (disparos) 888 00:47:26,050 --> 00:47:28,120 ♪ Toma mi corazón ♪ 889 00:47:28,120 --> 00:47:30,170 ♪ Toma mi corazón ♪ 890 00:47:30,170 --> 00:47:32,180 ♪ Toma mi corazón ♪ 891 00:47:50,110 --> 00:47:54,060 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 892 00:47:54,060 --> 00:47:58,020 ♪ Aquí contigo ♪ 893 00:47:58,020 --> 00:48:01,030 ♪ Son como palabras,,, ♪ 894 00:48:01,030 --> 00:48:03,230 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 895 00:48:03,230 --> 00:48:06,170 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 896 00:48:06,170 --> 00:48:09,180 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 897 00:48:09,180 --> 00:48:12,050 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 898 00:48:12,050 --> 00:48:15,060 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 899 00:48:15,060 --> 00:48:17,100 ♪ Hasta...,, ♪ 900 00:48:17,100 --> 00:48:19,110 DAN: Rojo recogido la recompensa de mil dolares 901 00:48:19,110 --> 00:48:22,060 y simplemente desapareció desde la vista, 902 00:48:22,060 --> 00:48:25,000 pero es casi como cada máquina de discos que instalo 903 00:48:25,000 --> 00:48:28,110 esta esperando pacientemente por su regreso, 904 00:48:28,110 --> 00:48:30,010 ¿pero luego qué? 905 00:48:37,110 --> 00:48:39,090 (reproduciendo música) 906 00:48:42,230 --> 00:48:44,170 (grabar rayones) 907 00:48:49,130 --> 00:48:53,090 ♪ Si me dejas esta noche ♪ 908 00:48:53,090 --> 00:48:57,110 ♪ voy a llorar ♪ 909 00:48:57,110 --> 00:49:01,100 ♪ Aunque dices que lo haremos pronto ♪ 910 00:49:01,100 --> 00:49:05,110 ♪ Nos vemos de nuevo ♪ 911 00:49:05,110 --> 00:49:09,100 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 912 00:49:09,100 --> 00:49:12,000 ♪ Aquí contigo ♪ 913 00:49:12,000 --> 00:49:13,220 (tocando la armónica) 914 00:49:40,120 --> 00:49:43,110 (reproduciendo música) 915 00:49:46,020 --> 00:49:47,030 joe, 916 00:49:48,050 --> 00:49:51,000 Vámonos a casa, Kelly. 917 00:49:58,220 --> 00:50:02,200 ♪ Por las horas que he pasado ♪ 918 00:50:02,200 --> 00:50:06,200 ♪ Aquí contigo ♪ 919 00:50:06,200 --> 00:50:09,110 ♪ Son como palabras ♪ 920 00:50:09,110 --> 00:50:14,230 ♪ De la pluma de un poeta ♪ 921 00:50:14,230 --> 00:50:17,120 ♪ Palabras como amor ♪ 922 00:50:17,120 --> 00:50:19,110 ♪ Y la verdad ♪ 923 00:50:19,110 --> 00:50:22,230 ♪ Y Dios mío ♪ 924 00:50:22,230 --> 00:50:25,220 ♪ Palabras como hasta la muerte,,, ♪ 925 00:50:25,220 --> 00:50:28,040 (mujer gritando) 926 00:50:28,040 --> 00:50:30,220 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 927 00:50:30,220 --> 00:50:33,090 ♪ Hasta la muerte,,, ♪ 928 00:50:41,180 --> 00:50:44,160 (reproduciendo música)